1 00:00:07,840 --> 00:00:14,880 Este programa contém algumas cenas de natureza sexual. 2 00:01:26,191 --> 00:01:41,719 O problema da lua é que ela te dá os arrepios com K maiúsculo. Não estou certo? 3 00:01:41,720 --> 00:01:46,919 Faz a água parecer prata, transforma destroços em joias da coroa 4 00:01:46,920 --> 00:01:53,959 e causa pobres desleixados na casa do cuco pensar que são Jesus Cristo ou FW Woolworth. 5 00:01:53,960 --> 00:01:56,079 Eu não estou certo? 6 00:01:56,080 --> 00:02:05,750 Além disso, está frio. O tipo de noite quando solitário gatos choram durante horas vazias nas lousas quebradas. 7 00:02:05,751 --> 00:02:10,159 Mas esta noite, não há uma boceta à vista. 8 00:02:10,160 --> 00:02:13,319 Não mesmo um de quatro patas. 9 00:02:13,320 --> 00:02:16,500 Todos boas pessoas foram para casa. 10 00:02:16,560 --> 00:02:19,260 E alguns ruins também. 11 00:02:26,431 --> 00:02:35,519 Ah, esta é uma noite color="00ffffpara congelar as bolas de um penhorista. 12 00:02:35,520 --> 00:02:38,359 Mas logo vai esquentar aqui. 13 00:02:38,360 --> 00:02:41,199 Isso é a questão do gás. 14 00:02:41,200 --> 00:02:44,599 ..Ei, Sônia? 15 00:02:44,600 --> 00:02:50,970 Eu odeio o frio. Eu odeio isso tanto pois odeio tramas e mistérios. 16 00:02:50,971 --> 00:02:55,079 eu não sabia que ia ser VOCÊ que voltou comigo. 17 00:02:55,080 --> 00:02:57,780 O que está acontecendo, hein? 18 00:02:57,781 --> 00:03:02,399 Mente você, não estou reclamando. 19 00:03:02,400 --> 00:03:08,830 Amanda é muito bonita...mas grossa como merda no gargalo de uma garrafa. 20 00:03:14,240 --> 00:03:18,159 Você é igualmente lindo, Sônia. 21 00:03:18,160 --> 00:03:20,959 Você não fala muito, não é? 22 00:03:20,960 --> 00:03:25,879 O que você está tentando ser? A Rainha da Neve? 23 00:03:25,880 --> 00:03:28,719 Seja o Rainha da Neve, se quiser. 24 00:03:28,720 --> 00:03:35,679 Finja não saber nada sobre nada. Mas vou descobrir se você faz isso ou não. 25 00:03:35,680 --> 00:03:42,350 Há um armário naquele clube com espaço para mais de um, Sônia. 26 00:03:50,080 --> 00:03:55,250 Talvez você esteja color="00ffffapenas uma das prostitutas. 27 00:03:57,920 --> 00:04:00,980 Bem, tire a roupa. 28 00:04:01,040 --> 00:04:03,399 Dê. 29 00:04:03,400 --> 00:04:06,479 Talvez você É, aliás. 30 00:04:06,480 --> 00:04:08,199 Dinheiro. 31 00:04:08,200 --> 00:04:12,679 Você não precisa ser bastante tão maldito russo sobre isso. 32 00:04:12,680 --> 00:04:14,399 Dinheiro. 33 00:04:14,400 --> 00:04:21,039 Sua vadia. Você ganancioso, desconfiado, grande, grande e linda cadela. 34 00:04:21,040 --> 00:04:23,679 Da, da, moya luiboff. Konyechno. 35 00:04:23,680 --> 00:04:26,039 Spassebo. 36 00:04:26,040 --> 00:04:31,679 Eu pensei que era Amanda quem estava vou aquecer minha cama solitária. 37 00:04:31,680 --> 00:04:35,439 Combinamos um preço. 15. 38 00:04:35,440 --> 00:04:43,159 Não, não, escute, sua vadia, é preciso uma loja menina por mês para ganhar tanto dinheiro. Eu concordei DEZ. 39 00:04:43,160 --> 00:04:47,679 E considere-se com sorte. Quinze libras. 40 00:04:47,680 --> 00:04:50,800 Eu vejo. MUITO educado, não é? 41 00:04:52,520 --> 00:04:55,040 Pergunte-me com educação. 42 00:04:57,560 --> 00:04:59,900 Vá em frente, muito bem. 43 00:05:01,760 --> 00:05:06,930 Diga "por favor". Diga "por favor" ao papai. 44 00:05:06,931 --> 00:05:14,799 Eu vejo. Isso é Stalingrado acabou, não é? 45 00:05:14,800 --> 00:05:19,159 RUSSOS DE DINHEIRO 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,879 Um para meu bebê. 47 00:05:21,880 --> 00:05:27,170 Dois para o meu amor. E três para vir novamente. 48 00:05:28,440 --> 00:05:32,530 É uma merda. O que? 49 00:05:32,600 --> 00:05:35,480 É uma merda. Mo-ney é. 50 00:05:41,480 --> 00:05:48,030 Sua vadia estúpida! Eu tenho uma boa mente para enfiar na garganta! 51 00:05:48,881 --> 00:05:54,199 São você está louco? 52 00:05:54,200 --> 00:05:57,080 São você está totalmente louco? 53 00:06:05,800 --> 00:06:07,880 Dinheiro. 54 00:06:09,520 --> 00:06:15,170 O que você está tentando fazer? Fazer-me sentir pequeno? 55 00:06:35,831 --> 00:06:45,799 'O que você está tentando fazer? Fazer com que eu me sinta pequeno? 56 00:06:45,800 --> 00:06:51,079 "O que você está tentando fazer? Faça-me sentir pequeno?" 57 00:06:51,080 --> 00:06:57,199 "O que você está tentando fazer? Faça-me sentir pequeno?" O que você disse? 58 00:06:57,200 --> 00:07:03,719 O que você disse, cara? Cadê? O que? A porta do hospício. 59 00:07:03,720 --> 00:07:09,970 Estamos quase lá, pequeno esquilo. Estamos quase lá. 60 00:07:16,701 --> 00:07:24,399 Espere pelo homem, certo? Certo. 61 00:07:24,400 --> 00:07:29,200 O homem cuco, certo? Certo. 62 00:07:56,600 --> 00:07:58,800 Por que? 63 00:07:59,720 --> 00:08:05,670 Por que ele conseguiu isso? Este é o Museu Britânico? 64 00:08:08,960 --> 00:08:11,480 O que está acontecendo? 65 00:08:16,280 --> 00:08:22,320 TOCAÇÕES DE BANDA "Cruzando pelo rio" 66 00:08:44,041 --> 00:08:47,159 Com alguém que você ama 67 00:08:47,160 --> 00:08:49,679 O sol acima 68 00:08:57,000 --> 00:09:00,440 Uma melodia sentimental 69 00:09:09,280 --> 00:09:13,919 Os pássaros acima Todos cantam de amor 70 00:09:18,280 --> 00:09:20,199 Os ventos ao redor 71 00:09:20,200 --> 00:09:24,399 Todos fazem um som Como cair suavemente... 72 00:09:24,400 --> 00:09:31,919 OK, pessoal, isso basta. As palavras partem meu coração. Não diremos como cair suavemente o quê. 73 00:09:31,920 --> 00:09:40,870 Há um sapo prestes a desovar esta minha velha garganta. Mantenha seus apitos secos. 74 00:09:42,981 --> 00:09:46,639 Senhor Marlow? 75 00:09:46,640 --> 00:09:53,759 Sim. Você é o cara que eu estive esperando desde Sax tropeçou no telefone? Desculpe? 76 00:09:53,760 --> 00:09:59,519 O cavalheiro com o contrato gordo. O cara que ama o jeito que eu canto. 77 00:09:59,520 --> 00:10:02,439 Desculpe, eu... Mas você gostou da música? 78 00:10:02,440 --> 00:10:07,479 Fez uma aranha subir pela sua garganta, sim? Sim. Bem, mais ou menos. 79 00:10:07,480 --> 00:10:13,519 É uma música para velhinhas e cachorrinhos. Senhor Marlow... 80 00:10:13,520 --> 00:10:18,919 Você não entendeu. Outras coisas sincopando, hein? Não. Desculpe. 81 00:10:18,920 --> 00:10:23,439 Amarelo suave, cachos nas bordas, quebra, apodrece. 82 00:10:23,440 --> 00:10:28,879 Eu não entendo. Você é em apuros. Sim eu sou. 83 00:10:28,880 --> 00:10:33,320 Problemas mortos. color="00ffff Olha, é... 84 00:10:33,321 --> 00:10:38,999 Disseram-me que você pode me ajudar, se qualquer um pode. Quem disse isso? 85 00:10:39,000 --> 00:10:42,799 John Bordington, meu advogado. Deve ser uma Lulu. 86 00:10:42,800 --> 00:10:49,439 Esse sapo superinflado odeia minhas entranhas. Tenho tendência a concordar com ele. 87 00:10:49,440 --> 00:10:53,959 Ele disse que você obteve resultados. Eu consigo os empregos que os caras educados deixam passar. 88 00:10:53,960 --> 00:11:01,479 Eu sou o afinador de piano que pesa no pedal. OK, OK, então qual é a história? Quem é a dama? 89 00:11:01,480 --> 00:11:06,079 Como você sabe...? Sempre há uma dama. Onde está o corpo? 90 00:11:06,080 --> 00:11:10,599 Desculpe? Sempre há um corpo. Nós dois sabemos disso. 91 00:11:10,600 --> 00:11:16,959 Você parece pálido, como se estivesse comendo ovos fritos e bananas verdes. 92 00:11:16,960 --> 00:11:24,119 Quem está tentando te levar para esse número? E você está nervoso como parece? 93 00:11:24,120 --> 00:11:29,110 "Sim, estou tão nervoso como pareço." 94 00:11:36,480 --> 00:11:42,910 "Amarelo suave, ondulado nas bordas, quebra, apodrece." 95 00:11:42,911 --> 00:11:46,319 Ah, muito bom. Muito engraçado. 96 00:11:46,320 --> 00:11:51,319 Eu tenho um certo grau de carinho para coisas facilmente descartáveis: 97 00:11:51,320 --> 00:11:56,279 Lenços Kleenex, canetas Bic, lâminas de barbear, literatura barata. 98 00:11:56,280 --> 00:12:00,919 Não se esqueça dos formulários de prescrição e diplomas médicos. 99 00:12:00,920 --> 00:12:05,079 Ele disse, do lado de fora sua boca. O que? 100 00:12:05,080 --> 00:12:07,799 Gibão. Como vai, Sr. Marlow? 101 00:12:07,800 --> 00:12:11,879 Eu não consigo tremer. Claro que não. Desculpe. 102 00:12:11,880 --> 00:12:18,679 Eu não faria isso de qualquer maneira. estou aqui sob protesto. Isso é sequestro. 103 00:12:18,680 --> 00:12:21,880 Eu vejo. Eu vejo. Um sequestro. 104 00:12:21,881 --> 00:12:29,399 Os homenzinhos não deveriam sentar-se em lugares onde seus os pés não tocam o chão, não acha? 105 00:12:29,400 --> 00:12:34,439 Isso meio que os rebaixa. Me faz pensar em canções infantis. 106 00:12:34,440 --> 00:12:36,999 Deve ser muito difícil para você. 107 00:12:37,000 --> 00:12:44,519 Mais difícil para mim do que para você. Eu não posso Assustar as pessoas como se eu estivesse em um filme dos irmãos Marx. 108 00:12:44,520 --> 00:12:51,759 Você não quer falar comigo. Você não quer isso. Que nitidez! Eu subestimei você! 109 00:12:51,760 --> 00:13:00,319 No entanto, você veio, não contra a sua vontade, por quê? Por que você concordou em ser levado até aqui? 110 00:13:00,320 --> 00:13:01,879 Obtém eu fora da enfermaria. 111 00:13:01,880 --> 00:13:08,959 O que é isso? Eu disse que isso faz uma mudança em relação ao comadres e velhos peidos doentes conversando durante o sono. 112 00:13:08,960 --> 00:13:14,039 Deixe-me ver a urdidura e a trama de a vida em toda a sua rica textura (!) 113 00:13:14,040 --> 00:13:21,079 Onde o cuco deixa cair o ovo, alguém ninho fedorento de outra pessoa. Seu. Isso é pastiche. 114 00:13:21,080 --> 00:13:23,959 Não, Não gosto de comida italiana. 115 00:13:23,960 --> 00:13:29,490 Você não pode continuar assim. Ah, pouco você sabe! 116 00:13:29,491 --> 00:13:37,879 Suponho que você tenha notado que me dei ao trabalho de obter um de seus... como você os chama? 117 00:13:37,880 --> 00:13:45,959 Não é um romance, propriamente dito. Não o que Lawrence chamaria de o único livro brilhante da vida? Sem citações. 118 00:13:45,960 --> 00:13:48,479 Mas você não chamaria isso de romance? 119 00:13:48,480 --> 00:13:52,519 Claro que não. Tem páginas, isso é tudo. 120 00:13:52,520 --> 00:13:57,039 De onde você tirou isso? Certamente não é uma livraria. 121 00:13:57,040 --> 00:14:03,159 Por que você conseguiu isso? Que crueldade faz você tem em mente? Não estou lendo! 122 00:14:03,160 --> 00:14:05,239 Pistas. 123 00:14:05,240 --> 00:14:12,879 O que? É uma história de detetive. Isso é o que você é supostamente encontrado em histórias de detetive. Estou certo? 124 00:14:12,880 --> 00:14:16,519 Oh meu Deus. Você NÃO PODE fazer isso. 125 00:14:16,520 --> 00:14:24,679 Eu sei que as pistas deveriam apontar para o assassino, mas e se revelarem a vítima com mais clareza? 126 00:14:24,680 --> 00:14:30,879 Você vai continuar assim? Você acha que isso vai me fazer falar? 127 00:14:30,880 --> 00:14:35,919 Você está errado. Se você pensa que está sendo amigável e tranquilizador... 128 00:14:35,920 --> 00:14:39,959 Você acha que está sendo interessante, não é? 129 00:14:39,960 --> 00:14:51,430 Você acha que está sendo um personagem e tanto. Bem, você está latindo para a perna errada da calça. Então eu vejo. 130 00:14:51,721 --> 00:14:57,679 Posso volte, por favor? Estou entediado. 131 00:14:57,680 --> 00:15:02,319 Desejo voltar para a enfermaria. É vívido e emocionante lá. 132 00:15:02,320 --> 00:15:07,359 Deve quase parecer o lar de você. Há quanto tempo você está lá? 133 00:15:07,360 --> 00:15:09,879 Dez, onze semanas. 134 00:15:09,880 --> 00:15:13,919 Você tem visitantes? Não quero nenhum. 135 00:15:13,920 --> 00:15:16,599 Com que frequência você esteve no hospital? 136 00:15:16,600 --> 00:15:24,399 Você deve ter tudo isso. Há um exército de você preenchendo cartões, cutucando, bisbilhotando. Por que não pesquisar? 137 00:15:24,400 --> 00:15:27,280 Diga eu, quantas vezes? 138 00:15:27,281 --> 00:15:30,999 Treze, quatorze, algo assim. 139 00:15:31,000 --> 00:15:34,420 Bastante um atraso antigo, então, não é? 140 00:15:34,421 --> 00:15:43,359 Sua esposa... Eu não sou casado. Você a impede... Eu não sou casado! 141 00:15:43,360 --> 00:15:45,280 Eu vejo. 142 00:15:45,281 --> 00:15:56,839 Pare com isso! Pare de olhar para mim. Colocar seus olhos de porquinho em outro lugar! 143 00:15:56,840 --> 00:16:03,199 Chame o porteiro. eu quero voltar para a enfermaria. Eu não vou falar com você! 144 00:16:03,200 --> 00:16:06,320 Você não gosta de mulheres, não é? 145 00:16:06,321 --> 00:16:10,999 Que tipo você quer dizer? Jovens? Antigos? Gordos? Os finos? 146 00:16:11,000 --> 00:16:14,239 Escórias? Vadias? Seja mais específico! 147 00:16:14,240 --> 00:16:19,279 Vou reformular isso. tenho quase certeza que você acha que gosta deles, 148 00:16:19,280 --> 00:16:24,319 que você até pensa que eles são capaz de ser idolatrado, 149 00:16:24,320 --> 00:16:27,279 mas você não gosta de sexo. 150 00:16:27,280 --> 00:16:33,119 Você pode pensar que sim. Nós pensamos sobre isso muito. Você sabe, seu idiota sujo! 151 00:16:33,120 --> 00:16:35,479 Sim eu faço. 152 00:16:35,480 --> 00:16:38,300 Mas ouça a si mesmo. 153 00:16:38,301 --> 00:16:45,079 Não está claro que você considera sexual relação sexual com considerável desgosto? 154 00:16:45,080 --> 00:16:49,159 Ou, o que é mais importante ponto, com MEDO. 155 00:16:49,160 --> 00:16:54,599 Essa é uma declaração justa, ou estou totalmente errado? 156 00:16:54,600 --> 00:17:01,639 Não é o caso de você considerar o sexo com medo e desgosto, até mesmo aversão? 157 00:17:01,640 --> 00:17:06,679 Oh meu Deus. Isso é TÃO doentio. Aqui, por exemplo... 158 00:17:06,680 --> 00:17:11,199 Eu não posso acreditar nisso. Vou ler uma passagem para você. 159 00:17:11,200 --> 00:17:16,430 Eu prefiro que você empurre isso na sua bunda. 160 00:17:19,400 --> 00:17:21,320 Multar. 161 00:18:04,560 --> 00:18:06,720 Jig-jig. > 162 00:18:06,721 --> 00:18:11,319 Sim, gabarito. E nós ficamos aqui no frio. 163 00:18:11,320 --> 00:18:13,360 Ssh. 164 00:18:20,960 --> 00:18:23,600 RESPIRAÇÃO PESADA 165 00:18:35,691 --> 00:18:44,039 DR GIBBON: Não quero incomodar você, Sr. Marlow... 166 00:18:44,040 --> 00:18:50,399 Não, deixe-me ser mais preciso. eu não quero chateá-lo DESNECESSÁRIAMENTE. Acho que você precisa de ajuda. 167 00:18:50,400 --> 00:18:52,999 eu acho você sabe que precisa de ajuda. 168 00:18:53,000 --> 00:18:59,359 E você é muito inteligente ou muito ciente de sua condição para negá-lo. 169 00:18:59,360 --> 00:19:05,399 A maioria dos pacientes dermatológicos crônicos são em tranquilizantes ou antidepressivos, 170 00:19:05,400 --> 00:19:07,959 quase como uma questão de rotina. 171 00:19:07,960 --> 00:19:12,559 A pele é, afinal, extremamente pessoal, não é? 172 00:19:12,560 --> 00:19:20,319 A tentação é acreditar que os pecados e os venenos da mente de alguma forma irromperam na pele. 173 00:19:20,320 --> 00:19:26,439 "Imundo!" você grita, tocando sua campainha, avisando-nos para nos mantermos afastados. 174 00:19:26,440 --> 00:19:29,500 O leproso na Bíblia, certo? 175 00:19:29,920 --> 00:19:33,159 Mas isso é um absurdo, você sabe. 176 00:19:33,160 --> 00:19:35,720 Você sabe? 177 00:19:35,721 --> 00:19:41,879 Bem, uma parte de você faz, tenho certeza. 178 00:19:41,880 --> 00:19:44,400 Você PODE ser ajudado. 179 00:19:44,401 --> 00:19:49,239 Além disso, Senhor Deputado Marlow, acho que posso ajudar. 180 00:19:49,240 --> 00:19:56,799 Você pode. Sim, você pode. Se você puder dar me algumas centenas de barbitúricos, você pode. 181 00:19:56,800 --> 00:20:02,439 Caso contrário, pare de mijar no vento, ouvindo sua própria voz. 182 00:20:02,440 --> 00:20:07,959 Pare de confundir sabedoria com presunção e me mande de volta para minha cama. 183 00:20:07,960 --> 00:20:15,439 Não me importo muito com suas maneiras, Sr. Marlow. Sim, tive reclamações. Desculpe por isso. 184 00:20:15,440 --> 00:20:22,919 Fique feliz por eu não quebrar os nós dos dedos também. Você não pretendia imitar coisas, não é? Que coisas? 185 00:20:22,920 --> 00:20:28,319 Tipo "Não está chovendo no sopé" de coisas. QUE tipo de coisa? 186 00:20:28,320 --> 00:20:31,119 OK, então você não vai jogar bola. 187 00:20:31,120 --> 00:20:38,999 Olha, eu ouvi dizer que psiquiatras, psicanalistas, ou seja lá o que você for, são pessoas muito peculiares, 188 00:20:39,000 --> 00:20:44,319 mas, realmente, acho impossível entender uma única palavra que você diz. 189 00:20:44,320 --> 00:20:50,519 Depois de ler sua prosa, sinto você não pretendia escrever assim. 190 00:20:50,520 --> 00:20:56,759 Sobre o que você preferiria ter escrito? Se eu tivesse talento? Vamos! 191 00:20:56,760 --> 00:21:01,479 Seja um crítico! OK, se você tivesse talento. 192 00:21:01,480 --> 00:21:06,959 Uma frase em biscoitos de Natal, discursos para a senhora Thatcher, 193 00:21:06,960 --> 00:21:14,439 obituários...ou é a mesma coisa? Versículos em cartões de aniversário, legendas para o príncipe Andrew. 194 00:21:14,440 --> 00:21:22,039 Não há como dizer o que eu poderia ter feito. Não será usado como prova contra você, você sabe. 195 00:21:22,040 --> 00:21:28,239 O que não vai? Você está me dizendo o que é era você queria escrever. Esqueça! 196 00:21:28,240 --> 00:21:32,680 Eu tenho. Há muito tempo. Diga-me. 197 00:21:32,681 --> 00:21:42,359 Eu gostaria de ter usado minha caneta para elogiar um Deus amoroso e toda a Sua criação amorosa. Realmente? 198 00:21:42,360 --> 00:21:44,520 Além disso... 199 00:21:44,521 --> 00:21:52,039 ..Eu gostaria de ter visto hostes de pessoas radiantes e anjos translúcidos girando raios de luz dourada 200 00:21:52,040 --> 00:21:57,930 cada vez mais fundo nas cavernas azuis do céu. 201 00:21:57,931 --> 00:22:06,959 E eu queria tocar o que costumava ser chamado de inside right para Fulham e Inglaterra. 202 00:22:06,960 --> 00:22:10,999 Por que Fulham? Todos certo, seja rude, eu não me importo. 203 00:22:11,000 --> 00:22:15,599 Estamos acostumados com calúnias em Craven Cottage. Metas, não. 204 00:22:15,600 --> 00:22:23,119 Não estou muito interessado em futebol. Você deveria ser, como psiquiatra. É para lá que vão todos os malucos. 205 00:22:23,120 --> 00:22:26,719 Mas Fulham é onde você vá ficar sozinho. 206 00:22:26,720 --> 00:22:34,959 Aqui está um parágrafo que fica um tanto estranho na página. Não pertence a uma história de detetive, na minha opinião. 207 00:22:34,960 --> 00:22:42,559 Oh, eu vejo. Portanto, a psiquiatria não é desagradável o suficiente para você. Você ainda quer entrar na crítica literária. 208 00:22:42,560 --> 00:22:49,759 Eu deveria ter cuidado, descendo aquela ladeira, com porcos por todos os lados. Grunhido, grunhido. 209 00:22:49,760 --> 00:22:52,799 Ouça para isso, uma passagem roxa. 210 00:22:52,800 --> 00:22:55,999 Não, um AZUL, espero. 211 00:22:56,000 --> 00:23:00,559 "Boca sugando molhada e folga na boca, 212 00:23:00,560 --> 00:23:03,199 "língua esfregando contra a língua, 213 00:23:03,200 --> 00:23:05,919 "membro empurrando sobre o membro, 214 00:23:05,920 --> 00:23:10,559 "pele esfregando na pele. .." Oink, oink. 215 00:23:10,560 --> 00:23:15,279 "Rostos se contorcem e esticam em um olhar desamparado, 216 00:23:15,280 --> 00:23:20,479 "órgãos expelem manchas fedorentas e traições pegajosas." Ain, ain. 217 00:23:20,480 --> 00:23:25,039 "Esta é a farsa suada do qual nascemos. 218 00:23:25,040 --> 00:23:32,079 "Estamos implicados sem escolha em a escorregadia catástrofe das cópulas 219 00:23:32,080 --> 00:23:36,679 "que nos respingam na existência. Somos cuspidos em lombos febris. 220 00:23:36,680 --> 00:23:44,359 "Somos o resultado de grunhidos e gemidos e ofegante em uma cama amarrotada e rangente. 221 00:23:44,360 --> 00:23:46,399 “Bem-vindo.” 222 00:23:46,400 --> 00:23:47,959 Sim. 223 00:23:47,960 --> 00:23:50,760 O Leite do Paraíso. 224 00:24:54,800 --> 00:24:57,440 Bom. Agora podemos conversar. 225 00:24:57,441 --> 00:25:02,359 O que foi que Kipling disse color="00ffffsobre mulheres e charutos? Deixa para lá. 226 00:25:02,360 --> 00:25:04,999 Como você saberia? 227 00:25:05,000 --> 00:25:07,720 O QUE você sabe? 228 00:25:10,720 --> 00:25:13,420 Como muito você sabe? 229 00:25:14,061 --> 00:25:18,119 Ah, me desculpe. 230 00:25:18,120 --> 00:25:26,439 Receio que isso possa causar uma queimadura muito desagradável, e você tem uma pele tão linda, Sonia. Como porcelana. 231 00:25:26,440 --> 00:25:32,210 Você sabe a origem da palavra "porcelana"? 232 00:25:32,280 --> 00:25:35,580 Não, claro que não. Por que você deveria? 233 00:25:35,581 --> 00:25:38,439 Isso não te enoja, o que você faz? 234 00:25:38,440 --> 00:25:44,510 Sendo pago para se esticar e deixe um estranho entrar em você. 235 00:25:46,160 --> 00:25:52,530 O NKVD deve ter treinado você bem. Eu sei para quem você trabalha. 236 00:26:03,401 --> 00:26:09,279 Isto é o tempo morto, não é? 237 00:26:09,280 --> 00:26:12,100 Morto tempo em uma cidade morta. 238 00:26:12,101 --> 00:26:22,079 Sinta o nada pressionando, pressionando para baixo em todo o lugar sujo. 239 00:26:22,080 --> 00:26:24,719 Isto parece frio lá fora. 240 00:26:24,720 --> 00:26:29,119 O rio parece é feito de alcatrão, espalhando-se. 241 00:26:29,120 --> 00:26:31,460 Cheio de sujeira. 242 00:26:32,591 --> 00:26:43,279 Há dois homens lá fora. Quem são eles? Tem certeza? 243 00:26:43,280 --> 00:26:47,839 São quatro e meia da manhã. Eles não podem estar lá por acidente. 244 00:26:47,840 --> 00:26:52,159 Existe um caminho de volta? O que? Outra saída? 245 00:26:52,160 --> 00:26:58,759 Quem são eles? O que eles querem? Caminho fora, rápido! Quem eles estão atrás? 246 00:26:58,760 --> 00:27:01,199 Solte. Quem são eles? Deixe-me ir! 247 00:27:01,200 --> 00:27:04,200 Você é não vou a lugar nenhum. 248 00:27:05,760 --> 00:27:07,799 Oh! 249 00:27:07,800 --> 00:27:12,639 Então meu nariz começou a sangrar. Eu não estava totalmente vestido, 250 00:27:12,640 --> 00:27:15,279 você vê. Eu não poderia ir atrás dela. 251 00:27:15,280 --> 00:27:19,639 Eu acho que ela não estava bem bem na cabeça. Quem é? 252 00:27:19,640 --> 00:27:22,279 Bem, aí está você, quem é? 253 00:27:22,280 --> 00:27:25,279 Quem, de fato? 254 00:27:25,280 --> 00:27:29,999 Por que ela deveria te dar uma cabeçada isso? O que ela disse? 255 00:27:30,000 --> 00:27:34,159 Ela estava muito assustada para falar. Ela tagarelou algo em russo. 256 00:27:34,160 --> 00:27:41,679 Onde você aprendeu essa linguagem? O exército. eu entrevistou soldados do Exército Vermelho no final da guerra. 257 00:27:41,680 --> 00:27:45,759 Você não está no exército agora? Não. 258 00:27:45,760 --> 00:27:48,879 Seis meses atrás, você estava entrevistando os camaradas, 259 00:27:48,880 --> 00:27:56,399 então aquela dama russa desapareceu. Ela sabe algo sobre você? Não sei. 260 00:27:56,400 --> 00:28:03,479 Você está desperdiçando meu tempo. Eu REALMENTE não sei. Sr. Marlow, juro por Deus... 261 00:28:03,480 --> 00:28:06,239 Juro em algo em que você ACREDITA. 262 00:28:06,240 --> 00:28:13,279 Juro pelo túmulo da minha mãe que Sonia estava viva e ilesa quando ela deixou minha casa. 263 00:28:13,280 --> 00:28:21,199 Quem disse diferente? Acho que vou ser preso. A polícia me disse para não sair da cidade. 264 00:28:21,200 --> 00:28:26,239 Eles não acreditam que havia dois homens fora de casa naquela noite. 265 00:28:26,240 --> 00:28:30,279 Parece que a garota color="00ffffnunca voltou para o apartamento dela. 266 00:28:30,280 --> 00:28:35,159 Onde é isso? Queensway. Ela mora com Amanda. Quem é ela? 267 00:28:35,160 --> 00:28:39,159 A garota da boate. Outro puta? Bem... 268 00:28:39,160 --> 00:28:42,959 Como você diria isso? Não dessa maneira. 269 00:28:42,960 --> 00:28:49,999 Cocô de cachorro cheira mal e gruda no sola do seu sapato, não importa como você o chame. 270 00:28:50,000 --> 00:28:57,519 Não seja desbocado perto de mim. Você deu um passo em algo desagradável e você quer que eu limpe isso. 271 00:28:57,520 --> 00:29:03,039 Eu sou o pincel e a pá. Quero que alguém encontre aquela garota. 272 00:29:03,040 --> 00:29:09,839 Ou para encontrar esses dois homens, ou para provar nada de desagradável aconteceu com ela por minhas mãos. 273 00:29:09,840 --> 00:29:14,799 Mas aconteceu. O que?! Algo desagradável aconteceu com ela por suas mãos. 274 00:29:14,800 --> 00:29:18,919 Estou dizendo a verdade. Eu não disse que você não estava. 275 00:29:18,920 --> 00:29:26,759 Mas algo desagradável aconteceu quando ela estava com você. Não é isso que sua mãe pensaria? A mãe dela? 276 00:29:26,760 --> 00:29:33,839 Pelo amor de Deus! Você apenas jurou pelo túmulo de sua própria mãe. 277 00:29:33,840 --> 00:29:39,719 Senhor Marlow, não está sendo indevidamente censura para os dias de hoje? 278 00:29:39,720 --> 00:29:45,159 Qual é o dia? Qual é a idade? Eu vou te pagar bem. 279 00:29:45,160 --> 00:29:48,759 Você ainda não sabe o quanto eu quero. Não sou tão barato quanto pareço. 280 00:29:48,760 --> 00:29:55,559 Pagarei o que você pedir, mas Não estou pagando para você me fazer sentir pequeno. 281 00:29:55,560 --> 00:30:01,450 Você não precisa. Isso é adicionado gratuitamente. 282 00:30:03,200 --> 00:30:05,920 Ei, cara, isso é ruim. 283 00:30:05,921 --> 00:30:09,559 Você fiquei tão mal. 284 00:30:09,560 --> 00:30:12,559 Obrigado. Muito obrigado. 285 00:30:12,560 --> 00:30:15,999 O que traz isso ligado? Camay. 286 00:30:16,000 --> 00:30:23,510 O que? Camay. Esse perfume vale um guinéu a onça. 287 00:30:24,941 --> 00:30:31,199 eu vou dizer algo de graça. 288 00:30:31,200 --> 00:30:40,639 Sim, seja como o Serviço de Saúde costumava ser. Ei, ouça, isso é um assunto sério. 289 00:30:40,640 --> 00:30:44,319 Não coma tomates. Você me leu? 290 00:30:44,320 --> 00:30:49,559 Eu ouço você. Você tenta. Você verá. Sem tomates. Estou lhe contando. 291 00:30:49,560 --> 00:30:53,679 Eu vou tentar. Você já cagou? 292 00:30:53,680 --> 00:30:58,399 O que? Você já merda? Erm... Bem... ocasionalmente. 293 00:30:58,400 --> 00:31:04,170 Sim?! Bem, você olha para trás depois dos tomates. 294 00:31:04,200 --> 00:31:07,519 São as sementes. 295 00:31:07,520 --> 00:31:13,479 Eles estão aí, cara, prontos para crescer! As sementes no seu cocô. 296 00:31:13,480 --> 00:31:16,359 Não desperdice, não queira. 297 00:31:16,360 --> 00:31:22,559 Deixe de lado essas maçãs do amor, cara, eles NÃO são bons. Você se inscreveu? 298 00:31:22,560 --> 00:31:27,850 Registrado. Sim. Muito obrigado. Bom. 299 00:31:28,120 --> 00:31:32,560 Estar vendo você. Bye Bye. 300 00:31:32,561 --> 00:31:35,159 Tomates! 301 00:31:35,160 --> 00:31:40,630 Sim claro. Por que não pensei nisso? 302 00:31:44,101 --> 00:31:49,759 Certo, vamos lá, George. Vamos. 303 00:31:49,760 --> 00:31:51,760 Oh! 304 00:31:51,761 --> 00:31:57,239 Meu Deus! Alguém deve ter derramado gordura fervente sobre aquela. 305 00:31:57,240 --> 00:32:01,879 Nós não fazemos esse tipo de comentários aqui. 306 00:32:01,880 --> 00:32:04,119 Fechar sua boca, George. 307 00:32:04,120 --> 00:32:08,959 - Esta será sua cama. - Belos lençóis limpos, George. 308 00:32:08,960 --> 00:32:12,039 Eu não vou entrar. Eu não vou ficar. 309 00:32:12,040 --> 00:32:14,679 - Agora, agora, Sr. Adams. - Melhor lugar, George. 310 00:32:14,680 --> 00:32:21,719 Nunca estive doente em minha vida e não estou doente agora. Você não vai me levar para aquela cama. 311 00:32:21,720 --> 00:32:25,239 É minha vida, e não a de mais ninguém. 312 00:32:25,240 --> 00:32:32,599 Vou fechar as cortinas e você poderá se despir com privacidade. Em quê? Em seu novo pijama. 313 00:32:32,600 --> 00:32:39,599 Não estou usando pijama. Você não vai colocá-los em mim! 314 00:32:39,600 --> 00:32:43,200 Quente! 315 00:32:39,600 --> 00:32:43,199 00:32:50,279 Chega de brincar! Você não pode sangrento espere, você pode? Jorge! Você simplesmente não pode esperar. 317 00:32:50,280 --> 00:32:57,799 Você estará na primeira carruagem, logo atrás o maldito carro funerário, rindo loucamente. Jorge! 318 00:32:57,800 --> 00:33:01,239 Pare de me criticar. Oh! 319 00:33:01,240 --> 00:33:03,039 Faz isso com delicadeza! 320 00:33:03,040 --> 00:33:09,650 Eu vou te assombrar, eu vou. Eu voltarei, muvver, eu voltarei! 321 00:33:09,651 --> 00:33:11,079 Quente. 322 00:33:11,080 --> 00:33:17,839 Que tipo de travesseiro sangrento é esse? Colocar coloque sua cabeça nisso e você sufocará. 323 00:33:17,840 --> 00:33:22,039 Deixe-me em paz! Jorge, estou avisando... 324 00:33:22,040 --> 00:33:29,079 Não há necessidade de todo esse barulho. Git longe de mim, sua maldita vaca velha! Deixe-me em paz. 325 00:33:29,080 --> 00:33:33,639 Sra. O que diabos?! Você me machucou. 326 00:33:33,640 --> 00:33:37,679 É o único jeito, irmã. Dê-lhe um. 327 00:33:37,680 --> 00:33:46,930 É a única maneira de lidar com ele. Eu sei. Eu tenho anunciado isso por muito tempo, anos e anos. 328 00:33:46,960 --> 00:33:53,090 Dê-lhe um. Ele não é forte o suficiente para te devolver um. 329 00:33:53,560 --> 00:33:56,479 Agora não, ele não está. 330 00:33:56,480 --> 00:34:02,430 OS CHOROS DE GEORGE CONTINUAM, MISTURADO COM CANTO DE PÁSSARO 331 00:34:35,991 --> 00:34:45,599 Pai nosso, que estás nos céus Santificado seja o Teu nome 332 00:34:45,600 --> 00:34:49,239 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade Na terra como é no céu 333 00:34:49,240 --> 00:34:51,759 Dê nós hoje o pão nosso de cada dia 334 00:34:51,760 --> 00:34:57,279 E perdoa-nos as nossas ofensas como nós perdoamos aqueles que nos ofenderam... 335 00:34:57,280 --> 00:35:01,999 BING CROSBY E AS IRMÃS ANDREWS: Oh, me dê terra, muita terra 336 00:35:04,520 --> 00:35:08,319 Não me cerce 337 00:35:08,320 --> 00:35:14,039 Deixe-me passar o país aberto que eu amo 338 00:35:14,040 --> 00:35:18,439 Não me cerce 339 00:35:18,440 --> 00:35:24,199 Deixe-me ficar sozinho na brisa da noite 340 00:35:24,200 --> 00:35:29,039 E ouça o murmúrio dos choupos 341 00:35:31,760 --> 00:35:37,999 Mas eu te peço, por favor Não me cerce 342 00:35:38,000 --> 00:35:46,770 Apenas me solte, deixe-me selar minha velha sela Debaixo do céu ocidental 343 00:35:46,771 --> 00:35:52,879 No meu caiaque Deixe-me passear além 344 00:35:52,880 --> 00:35:56,760 Até Eu vejo as montanhas subirem 345 00:35:57,720 --> 00:36:04,679 Eu quero cavalgar até o cume Onde o oeste começa... 346 00:36:04,680 --> 00:36:08,440 Colocar fora a raquete grossa, né? 347 00:36:08,441 --> 00:36:12,159 Isso, querido. Pegue seu pavio. 348 00:36:12,160 --> 00:36:18,040 ..E eu não suporto cercas Não me cerce... 349 00:36:26,351 --> 00:36:42,719 Eu gosto das Irmãs Andrews. Eu gosto do Bing Crosby. Ah, sim. Bem. E eu faço. 350 00:36:42,720 --> 00:36:45,960 GRANCHER FAZ UM ACESSO DE TOSSE 351 00:36:51,301 --> 00:36:56,159 ESPITOS DE GRANCHER 352 00:36:56,160 --> 00:37:02,239 Adorável pedaço de ameixa. Você não quer compre ameixa, não para geléia. 353 00:37:02,240 --> 00:37:05,599 Um ameixa não gosta de cozinhar. 354 00:37:05,600 --> 00:37:15,330 Ele tem muita pele. Dê-me stro'bry qualquer dia. Prefiro comer geléia de stro'bry em qualquer dia da semana. 355 00:37:21,581 --> 00:37:30,319 Deus Todo-Poderoso! O que? 356 00:37:30,320 --> 00:37:35,839 Qual é o problema? Como alguém pode comer com isso acontecendo?! 357 00:37:35,840 --> 00:37:38,679 O que é com ela AGORA? 358 00:37:38,680 --> 00:37:46,159 Ele não pode evitar. Não é brincadeira, aquele pó de carvão nos pulmões. O que nosso pai deveria fazer? 359 00:37:46,160 --> 00:37:50,039 - O que? - Ele pode sair se estivermos comendo. 360 00:37:50,040 --> 00:37:56,439 Faça com que ele saia para um pouco de tosse em sua própria casa?! 361 00:37:56,440 --> 00:38:02,960 Você chama isso de tosse? Mais como uma maldita avalanche! 362 00:38:18,031 --> 00:38:26,759 SENHORA MARLOW: Você sabe que isso me desanima! 363 00:38:26,760 --> 00:38:30,280 GRAN: Barulho, barulho, barulho! 364 00:38:30,281 --> 00:38:35,359 Onde você esteve, nosso Filipe? O chá está pronto há meia hora. 365 00:38:35,360 --> 00:38:37,879 Não é barulho. Isso me excita! 366 00:38:37,880 --> 00:38:42,399 Então você sabe o que você pode fazer. Agora, nossa mãe. 367 00:38:42,400 --> 00:38:47,919 "Agora, nossa mãe." Por que você não cola para mim pelo menos uma vez? Cristo todo-poderoso! 368 00:38:47,920 --> 00:38:50,439 GRAN: Linguagem! 369 00:38:50,440 --> 00:38:55,479 De quem é a casa? Isso é tudo que eu faço quero saber. Móveis de quem? 370 00:38:55,480 --> 00:39:02,719 Papai e eu precisamos saber o que fazer e o que não fazer na nossa época de vida em nosso próprio lugar? 371 00:39:02,720 --> 00:39:08,879 Isso é tudo que você pode dizer? Você não pode mudar a maldita música às vezes? 372 00:39:08,880 --> 00:39:13,079 - Sem xingamentos. - Não permitirei isso em minha própria casa. 373 00:39:13,080 --> 00:39:14,399 Mãe! 374 00:39:14,400 --> 00:39:19,519 Nunca quisemos que isso acontecesse. Nunca quis acabar assim. 375 00:39:19,520 --> 00:39:24,679 Vamos tomar nosso chá. eu sou doente de coração com essa briga. 376 00:39:24,680 --> 00:39:29,479 Onde você esteve? Por que você está sempre atrasado para o seu chá? 377 00:39:29,480 --> 00:39:33,719 Onde você está? Não você me ouve chamando? Não. 378 00:39:33,720 --> 00:39:39,399 Você está vagando pela floresta de novo? Chut natural. 379 00:39:39,400 --> 00:39:46,439 Eu queria que você fosse à loja. eu tenho com a mente sã, você não receberá nenhum chá. 380 00:39:46,440 --> 00:39:50,639 Oh, ele tem que ter seu pouco de tay. 381 00:39:50,640 --> 00:39:55,999 Tenho que colocar um pouco de cartilagem nesses braços, antcha, o'butty? 382 00:39:56,000 --> 00:40:00,519 Sente-se à mesa. Aí está um bom menino. 383 00:40:00,520 --> 00:40:02,959 - Faça disso um soldado. - Eu decido isso! 384 00:40:02,960 --> 00:40:06,319 Ele é meu filho! 385 00:40:06,320 --> 00:40:09,559 Filipe, não há chá para você. 386 00:40:09,560 --> 00:40:14,239 Betty, ele tem que ter seu pouco de chá. 387 00:40:14,240 --> 00:40:16,940 Seu covarde! 388 00:40:16,941 --> 00:40:27,039 Nunca ouvi algo assim antes! Você vai aguentar isso? 389 00:40:27,040 --> 00:40:29,599 < Eu daria um tapa nela, ok. 390 00:40:29,600 --> 00:40:35,430 Cale-se! Fique fora disso, sua velha vaca intrometida! 391 00:40:37,240 --> 00:40:40,159 Sair. 392 00:40:40,160 --> 00:40:42,679 Saia daqui! 393 00:40:42,680 --> 00:40:46,719 Saia desta casa! Não, nossa mãe. 394 00:40:46,720 --> 00:40:51,759 Eu faria se seu filho fosse qualquer tipo de homem! Betty... 395 00:40:51,760 --> 00:40:58,799 É trabalho dele encontrar um lugar para nós, em vez disso de ser esmagado neste buraco! 396 00:40:58,800 --> 00:41:03,839 'Sou eu. A culpa é minha, minha. Eu, é tudo culpa minha. 397 00:41:03,840 --> 00:41:09,730 'Sou eu, minha culpa, minha. Sou eu. É tudo culpa minha. 398 00:41:16,800 --> 00:41:18,660 Ei. 399 00:41:25,040 --> 00:41:27,399 Ei, por favor. 400 00:41:27,400 --> 00:41:30,100 Por favor, ei. .. ligue para ... 401 00:41:30,101 --> 00:41:32,999 Ei. 402 00:41:33,000 --> 00:41:35,880 Por favor, eu preciso do. ..enfermeira. 403 00:41:35,881 --> 00:41:46,999 SR. MARLOW: Estou tão inquieto quanto um salgueiro numa tempestade de vento 404 00:41:47,000 --> 00:41:52,159 Estou tão nervoso como uma marionete em uma corda 405 00:41:52,160 --> 00:41:56,320 eu dizer que eu tive febre de primavera 406 00:42:02,640 --> 00:42:07,879 Estou com os olhos estrelados e vagamente descontente 407 00:42:07,880 --> 00:42:13,199 Como um rouxinol sem uma música para cantar 408 00:42:13,200 --> 00:42:18,639 Oh, por que eu deveria ter febre da primavera 409 00:42:24,640 --> 00:42:30,079 Eu continuo desejando eu estava em outro lugar 410 00:42:30,080 --> 00:42:34,080 Caminhando por uma rua nova e estranha 411 00:42:34,081 --> 00:42:39,999 Ouvindo palavras que eu nunca ouvi 412 00:42:40,000 --> 00:42:45,559 De uma garota que ainda não conheci 413 00:42:45,560 --> 00:42:50,359 Estou tão ocupado quanto uma aranha sonhando acordado 414 00:42:50,360 --> 00:42:56,279 eu sou tão tonto quanto um bebê em um balanço 415 00:42:56,280 --> 00:43:00,919 Eu não vi um açafrão ou um botão de rosa 416 00:43:07,000 --> 00:43:12,919 Mas eu me sinto tão gay De um jeito melancólico 417 00:43:12,920 --> 00:43:17,879 Isso pode muito bem ser primavera 418 00:43:17,880 --> 00:43:24,720 Isso talvez seremos primavera 419 00:43:50,000 --> 00:43:55,759 Estou tão ocupado quanto uma aranha sonhando acordado 420 00:43:55,760 --> 00:44:01,719 eu sou tão tonto quanto um bebê em um balanço 421 00:44:01,720 --> 00:44:06,359 Eu não vi um açafrão ou um botão de rosa 422 00:44:12,320 --> 00:44:17,679 Mas eu me sinto tão gay De um jeito melancólico 423 00:44:17,680 --> 00:44:22,799 Isso pode muito bem ser primavera 424 00:44:22,800 --> 00:44:29,039 Ah, pode muito bem ser... 425 00:44:29,040 --> 00:44:32,000 Spri-i-ing. 426 00:44:42,951 --> 00:44:59,439 Não há ninguém por aqui que possa segurar uma vela para ti, pai, no que diz respeito ao gorjeio, garoto. 427 00:44:59,440 --> 00:45:05,439 Ele é bom demais para cair no buraco. Ele deveria estar lá em cima sob as luzes. 428 00:45:05,440 --> 00:45:08,480 Você veja se acertei. 429 00:45:24,840 --> 00:45:29,830 Você está bem, ah, mas? Sim. 430 00:45:29,831 --> 00:45:36,719 Ordem! Ordem! Vamos agora, vamos ter um pouco de ordem. 431 00:45:36,720 --> 00:45:41,999 Ouvimos o marido, agora por sua senhora. A senhora Marlow agora jogará... 432 00:45:42,000 --> 00:45:44,399 "O farfalhar da primavera". 433 00:45:44,400 --> 00:45:48,719 E aquele chunt é um cowboy canção, mente! 434 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 MÚSICA CLÁSSICA 435 00:46:21,661 --> 00:46:26,159 00:46:29,839 eu quero você olhe para o meu dedo. 437 00:46:29,840 --> 00:46:35,879 Sr. Adams, por favor, dê-me o seu atenção. Olhe para o meu dedo. 438 00:46:35,880 --> 00:46:38,439 Para quê? 439 00:46:38,440 --> 00:46:41,279 Isso é apenas um teste de rotina. 440 00:46:41,280 --> 00:46:47,470 Siga meu dedo com seus olhos. APENAS seus olhos. É isso. 441 00:46:48,000 --> 00:46:49,879 Acima. 442 00:46:49,880 --> 00:46:51,800 Abaixo. 443 00:46:56,040 --> 00:47:02,170 É hora de lubrificar, Sr. Marlow. Desculpe incomodá-lo. 444 00:47:05,320 --> 00:47:08,599 < Apenas seus olhos, Sr. Adams. 445 00:47:08,600 --> 00:47:11,240 00:47:20,679 Agora, relaxe as pernas. 447 00:47:20,680 --> 00:47:23,199 Olá, você me bateu! 448 00:47:23,200 --> 00:47:27,719 Claro, eu não bati em você. Você fez isso. Ai! 449 00:47:27,720 --> 00:47:34,079 Sangrando amperes no meu maldito joelho. Estou simplesmente testando seus reflexos. 450 00:47:34,080 --> 00:47:37,199 eu vou tenha a lei sobre você! 451 00:47:37,200 --> 00:47:42,850 Temos um certo aqui, pelos sons disso. 452 00:47:42,851 --> 00:47:51,279 ..Seu primeiro nome? O primeiro nome da sua esposa é? 453 00:47:51,280 --> 00:47:56,239 Qual o nome dela? Seu nome de batismo, Sr. Adams? Estou chateado se eu souber. 454 00:47:56,240 --> 00:48:03,959 Mas você... Certamente você... O que você liga para ela? Você deve chamá-la de alguma coisa. 455 00:48:03,960 --> 00:48:06,479 Sim. E não estou lhe dizendo o quê. 456 00:48:06,480 --> 00:48:10,919 Eu terminarei depois disso. O quê, sem comprimidos? 457 00:48:10,920 --> 00:48:13,639 Desculpe? Que tipo de médico você é?! 458 00:48:13,640 --> 00:48:19,559 Apenas me diga, se você fosse assim tipo, que nome você dá à sua esposa. 459 00:48:19,560 --> 00:48:26,919 00:48:31,279 Você diz, "Mary, posso tomar um pouco de chá?" 461 00:48:31,280 --> 00:48:32,879 Ah, ah. 462 00:48:32,880 --> 00:48:35,719 Ela nome, como você a chama? 463 00:48:35,720 --> 00:48:39,999 Mãe. Eu a chamo de mãe. 464 00:48:40,000 --> 00:48:45,710 O que diabos mais devo ligar para ela? 465 00:48:46,640 --> 00:48:48,620 "Mãe." 466 00:48:48,621 --> 00:48:54,959 A vida é um cabaré, velho amigo. Aqui está. 467 00:48:54,960 --> 00:48:57,759 Bebida. Espere um pouco. 468 00:48:57,760 --> 00:49:00,399 Bebida. Você está com dor? 469 00:49:00,400 --> 00:49:03,879 São você está com muita dor? 470 00:49:03,880 --> 00:49:06,719 Você entende o que estou dizendo? 471 00:49:06,720 --> 00:49:09,599 Senhor Marlow? 472 00:49:09,600 --> 00:49:13,399 Aqui. Uma bebida. 473 00:49:13,400 --> 00:49:17,439 Você deve beber, há um bom menino. (Piano...) 474 00:49:17,440 --> 00:49:20,199 Dor, você disse? No piano. 475 00:49:20,200 --> 00:49:22,799 Nunca cuidado com o piano, beba isto. 476 00:49:22,800 --> 00:49:25,319 Filipe, beba. 477 00:49:25,320 --> 00:49:30,359 Então vou chamar seu médico. Venha agora. Primavera. 478 00:49:30,360 --> 00:49:34,399 Não, é água da torneira. "O farfalhar da primavera." 479 00:49:34,400 --> 00:49:38,660 Senhor Marlow? Primavera. 480 00:49:53,520 --> 00:49:56,480 Cerveja...água. 481 00:50:06,720 --> 00:50:08,760 Olá. 482 00:50:09,920 --> 00:50:12,040 Adivinhar. 483 00:50:31,720 --> 00:50:34,840 Pego nós, e você, Marlow? 484 00:50:36,800 --> 00:50:42,630 Filipe! Ei, por que você não junte-se a nós, então? Vamos. 485 00:50:42,720 --> 00:50:46,239 Ei, não seja um desmancha-prazeres! Filipe! 486 00:50:46,240 --> 00:50:49,480 Ei, volte! Não seja bobo! 487 00:50:49,481 --> 00:50:52,119 Voltar! 488 00:50:52,120 --> 00:50:54,280 Philip! 489 00:50:54,800 --> 00:50:57,280 Philip! 490 00:50:57,431 --> 00:51:07,599 'Por que é que só ESSE garoto quem sabe a resposta? 491 00:51:07,600 --> 00:51:12,079 'Por que é apenas Philip quem tem a mão levantada? Sempre Filipe. 492 00:51:12,080 --> 00:51:14,679 'O capital da Islândia?' 493 00:51:14,680 --> 00:51:20,319 Reykjavik, senhorita. Correto. Bom garoto. Você envergonhou os outros. 494 00:51:20,320 --> 00:51:29,039 'Quem pode me dizer o nome dos muito corajosos e bom homem que escreveu o "Progresso do Peregrino"? Nicola? 495 00:51:29,040 --> 00:51:31,679 João Bunyan. 'Correto. Boa menina. 496 00:51:31,680 --> 00:51:34,359 'Você envergonhar os outros. 497 00:51:34,360 --> 00:51:38,439 'O novo presidente dos Estados Unidos da América? 498 00:51:38,440 --> 00:51:41,260 'Harry S. Truman, senhorita. 499 00:52:10,211 --> 00:52:18,999 Pau inteligente! Pau inteligente! Me deixa doente! 500 00:52:19,000 --> 00:52:23,479 Pau inteligente! Pau inteligente! Dê uma lambida na bunda dela! 501 00:52:23,480 --> 00:52:27,479 Pau inteligente! Pau inteligente! Me deixa doente! 502 00:52:27,480 --> 00:52:31,559 Pau inteligente! Pau inteligente! Dê uma lambida na bunda dela! 503 00:52:31,560 --> 00:52:35,559 Pau inteligente! Pau inteligente! Me deixa doente! 504 00:52:35,560 --> 00:52:39,119 Pau inteligente! Pau inteligente! Dê uma lambida na bunda dela! 505 00:52:39,120 --> 00:52:41,880 Riso infantil 506 00:53:14,311 --> 00:53:27,439 Quando eu crescer, serei o primeiro homem a viver para todo o sempre. 507 00:53:27,440 --> 00:53:34,999 Na minha opinião, você não precisa morrer, a menos que queira. E eu nunca vou querer. 508 00:53:35,000 --> 00:53:40,799 Quando eu crescer, vou embora a luz acesa a NOITE TODA, eu estou! 509 00:53:40,800 --> 00:53:46,999 Eu vou ter livros, em prateleiras, lembre-se. Prateleiras apenas para livros. 510 00:53:47,000 --> 00:53:54,559 Quando eu crescer vou ter uma lata inteira de leite evaporado em uma lata inteira de pêssegos, eu sou. 511 00:53:54,560 --> 00:53:58,639 Eu estou. Eu caramba muito bem! 512 00:53:58,640 --> 00:54:01,239 Oi! E eu vou xingar. 513 00:54:01,240 --> 00:54:05,799 Você sabe, diga uma coisa, quando eu crescer, 514 00:54:05,800 --> 00:54:10,319 tudo, TUDO vai fique bem. 515 00:54:10,320 --> 00:54:13,639 Não vou isso? Não é, meu Deus, hein? 516 00:54:13,640 --> 00:54:18,599 Você é um pouco como eu, não é, Deus? 517 00:54:18,600 --> 00:54:21,279 Quando eu crescer, eu vou ser... 518 00:54:21,280 --> 00:54:24,120 um detetive. 519 00:54:25,680 --> 00:54:32,679 'Vou descobrir coisas. eu vou encontrar fora. Vou descobrir quem fez isso! 520 00:54:32,680 --> 00:54:34,780 Cuco. 521 00:54:35,680 --> 00:54:37,780 Cuco. 522 00:54:40,640 --> 00:54:47,560 SR. MARLOW ASSOBIA "CANTO DE PÁSSARO NO EVENTO" 523 00:56:51,680 --> 00:56:53,719 eu... 524 00:56:53,720 --> 00:56:56,280 não consigo... 525 00:56:56,281 --> 00:57:00,759 Não posso bater palmas. Não posso. 526 00:57:00,760 --> 00:57:03,760 Não até mesmo para meu querido e velho pai. 527 00:57:03,761 --> 00:57:08,719 Ah, mas você não quer, não é? 528 00:57:08,720 --> 00:57:13,799 Não quer? Você não interessado em bater palmas para você pai agora, não é? 529 00:57:13,800 --> 00:57:21,879 Você nunca lhe dá crédito quando ele estava vivo! Ficou grande demais para você. O que você quer dizer? 530 00:57:21,880 --> 00:57:25,999 Você sabe muito bem o que eu quer dizer, seu arrogante. 531 00:57:26,000 --> 00:57:27,679 São você está tentando dizer... 532 00:57:27,680 --> 00:57:34,959 Escute, você está dizendo que meu papai está morto? Morto?! 533 00:57:34,960 --> 00:57:41,319 Sim! Claro que ele é! Morto e desaparecido, e ninguém para se importar com você. 534 00:57:41,320 --> 00:57:43,320 Não. 535 00:57:43,321 --> 00:57:50,599 Tenho muito a dizer a ele. Preciso muito falar com ele. 536 00:57:50,600 --> 00:57:55,199 Não seja estúpido! Ele não pode seja! Não meu pai. 537 00:57:55,200 --> 00:57:57,439 Ah, ele está morto. 538 00:57:57,440 --> 00:58:02,079 Ele está morto, tudo bem, morto e enterrado há muito tempo. 539 00:58:02,080 --> 00:58:08,599 Ouvir! Era ele, não era? Aquele era meu pai fazendo os pássaros? 540 00:58:08,600 --> 00:58:11,960 Isso foi meu pai na plataforma? 541 00:58:11,961 --> 00:58:16,679 Pai! Pai! Aqui, o'butty! Aqui! 542 00:58:16,680 --> 00:58:21,970 Você sabe o quanto Eu me importo com isso. 543 00:58:27,840 --> 00:58:31,040 Mas ele estava aqui. Eu o vi. 544 00:58:32,800 --> 00:58:35,620 Meu adorável, querido velho pai... 545 00:58:36,680 --> 00:58:41,790 Era ele assobiando. Eu o ouvi. 546 00:58:44,360 --> 00:58:46,580 Eu o ouvi. 547 00:58:47,240 --> 00:58:53,240 Todos os pássaros nas árvores. Todo o amor do mundo. 548 00:58:54,800 --> 00:58:57,920 Eu ouvi isso. Eu o ouvi. 549 00:58:59,560 --> 00:59:05,150 O que é isso? O que você está dizendo, meu velho? 550 00:59:05,151 --> 00:59:07,759 O que você está tentando dizer? 551 00:59:07,760 --> 00:59:10,159 Eu ouvi isso. 552 00:59:10,160 --> 00:59:12,200 Ele cantou. 553 00:59:12,201 --> 00:59:16,639 Todos os pássaros, eles... 554 00:59:16,640 --> 00:59:18,800 essa música. 555 00:59:18,801 --> 00:59:24,119 Nada. Apenas um balbucio. Mas ele está mais ou menos dormindo agora. 556 00:59:24,120 --> 00:59:29,479 Você estava certo em me ligar. Ele vai durma um pouco. Deixe-o em paz. 557 00:59:29,480 --> 00:59:35,130 - Devo fechar as cortinas? - Sim, boa ideia. 558 00:59:56,040 --> 00:59:58,479 Com alguém que você ama 559 00:59:58,480 --> 01:00:00,719 O sol acima 560 01:00:22,120 --> 01:00:26,559 Os pássaros acima Todos cantam de amor 561 01:00:26,560 --> 01:00:30,439 Um gentil e doce refrão... 562 01:00:30,440 --> 01:00:37,479 'Gosto de olhar ao redor hall quando estou cantando esse tipo de coisa. 563 01:00:37,480 --> 01:00:42,159 'Você pode aprender muito sobre a vida quando você avalia dançarinos de salão. 564 01:00:42,160 --> 01:00:49,359 'Isso ajuda minha caixa de reflexão a enviar faíscas. E minha cabeça vai explodir neste caso. 565 01:00:49,360 --> 01:00:52,399 Enquanto navegando rio abaixo 566 01:00:52,400 --> 01:00:56,840 Ligado uma tarde de domingo. 567 01:00:57,791 --> 01:01:08,039 'Este velho rio que estou navegando. Eu sabia que eles tinham pescado um corpo. 568 01:01:08,040 --> 01:01:16,279 “E eu sabia que não era uma sereia. Mas lá havia algo suspeito nisso, isso é certo. 569 01:01:16,280 --> 01:01:20,559 'Sim, senhor, o Tâmisa pode ser tudo desprezível e sem fluxo. 570 01:01:20,560 --> 01:01:26,119 'E falando em destroços e destroços, quem eram os caras que estavam vigiando Binney? 571 01:01:26,120 --> 01:01:36,090 'E ele está brincando comigo? O que é isso com a linguagem Russianski? É "da" ou "nyet"? 572 01:01:38,341 --> 01:01:43,679 'EU tinha algumas visitas para fazer. 573 01:01:43,680 --> 01:01:47,999 'Para o tipo de lugares onde você não deixa um cartão de visita. 574 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 BATENDO NA PORTA 575 01:01:53,120 --> 01:01:59,850 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Você quer arrombar a porta? 576 01:01:59,851 --> 01:02:03,959 Quem você é? O que você quer? 577 01:02:03,960 --> 01:02:09,279 A polícia a encontrou assim manhã. O que? 578 01:02:09,280 --> 01:02:14,279 - Seu pedacinho de penugem. - Sua diversão inofensiva. 579 01:02:14,280 --> 01:02:19,319 - No rio. - Nu. Nem mesmo de calcinha. 580 01:02:19,320 --> 01:02:24,279 - O que você fez com as roupas dela? - Principalmente o casaco de pele. 581 01:02:24,280 --> 01:02:31,199 Você sabe quanto vale a zibelina? cor = "00ffff Quem é você? O que você está jogando? 582 01:02:31,200 --> 01:02:38,399 Você me faz rir. Palhaços. Eu sei quem você é. Está escrito em você. 583 01:02:38,400 --> 01:02:44,410 Não nos mantenha no degrau. Eu aconselho você a não fazer isso. 584 01:02:44,411 --> 01:02:51,759 - Agora, agora, agora, Sr. B. - Isso não é muito amigável, não é? 585 01:02:51,760 --> 01:02:58,039 Tudo bem, é melhor você entrar. converse sobre isso. Obrigado. 586 01:02:58,040 --> 01:03:00,440 Obrigado, senhor. 587 01:03:06,231 --> 01:03:17,679 Meu Deus. Veja isso. Como você chamaria isso? 588 01:03:17,680 --> 01:03:22,479 Isso é o que eu chamaria uma imagem provocativa. Estou provocado. 589 01:03:22,480 --> 01:03:27,759 Isso nos diz muito sobre a mulher. Uma vagabunda, eu diria. 590 01:03:27,760 --> 01:03:34,959 Também nos diz muito sobre o homem quem colocou lá, certamente? Um cafetão seria meu palpite. 591 01:03:34,960 --> 01:03:37,999 É uma decoração para a parede. 592 01:03:38,000 --> 01:03:42,919 Uma garota muito atraente como decoração de parede. 593 01:03:42,920 --> 01:03:45,920 Esplêndido seios, no entanto. 594 01:03:47,400 --> 01:03:49,279 Sim. 595 01:03:49,280 --> 01:03:51,440 Esplêndido. 596 01:03:51,441 --> 01:04:02,679 NURSE MILLS: Ele estava administrando um negócio muito alta temperatura, mas agora está sob controle. 597 01:04:02,680 --> 01:04:05,200 A pele, você vê. 598 01:04:05,201 --> 01:04:10,279 Receio que ele teve que ser sedado, e ele dormiu a maior parte do dia. 599 01:04:10,280 --> 01:04:15,150 Não o acorde se ele precisar... 600 01:04:15,151 --> 01:04:20,959 Ah, meu Deus! eu não tinha ideia ele parecia tão ruim assim. 601 01:04:20,960 --> 01:04:25,399 Está no auge agora. São cem por cento. 602 01:04:25,400 --> 01:04:31,159 Certamente algo pode ser feito. Céus acima, isso é horrível! 603 01:04:31,160 --> 01:04:33,239 Parece como se ele tivesse sido escaldado. 604 01:04:33,240 --> 01:04:38,319 Eles estão experimentando uma nova droga para ele. Mas você saberia disso, é claro. 605 01:04:38,320 --> 01:04:40,359 Claro. 606 01:04:40,360 --> 01:04:45,639 - Sr. Marlow! Um visitante. - Não tenho certeza se devemos acordá-lo. 607 01:04:45,640 --> 01:04:50,159 Ele só vai me mandar embora com a boca cheia de abusos. 608 01:04:50,160 --> 01:04:56,079 Eles queriam saber se e quando você veio. Os médicos, quero dizer. 609 01:04:56,080 --> 01:05:00,599 Eles não estão aqui agora, mas a irmã gostaria de ver você. 610 01:05:00,600 --> 01:05:05,439 Bem, eu não tenho tanta certeza que eu também quero pegar... 611 01:05:05,440 --> 01:05:10,639 Tenho que falar com alguém, suponho. Pelo menos não vou sofrer muitos abusos. 612 01:05:10,640 --> 01:05:12,679 Desculpe? 613 01:05:12,680 --> 01:05:17,719 Quando este acorda e vê mim, você descobrirá o porquê. 614 01:05:17,720 --> 01:05:22,279 Na verdade, não consigo encarar isso. Eu não quero isso. 615 01:05:22,280 --> 01:05:28,170 Eu não deveria ter vindo. Eu nem deveria ter tentado. 616 01:05:34,480 --> 01:05:37,360 Até a próxima, minha linda (!) 617 01:05:41,480 --> 01:05:44,120 Nicola, venha aqui! 618 01:05:44,121 --> 01:05:47,079 Vir de volta, sua vadia. 619 01:05:47,080 --> 01:05:49,319 Nicola! 620 01:05:49,320 --> 01:05:51,759 Vir aqui! Volte, sua vadia! 621 01:05:51,760 --> 01:05:57,350 Nicola! Venha aqui, sua putinha imunda! 622 01:05:57,351 --> 01:05:59,599 Você vagabundo nojento, Nicola! 623 01:05:59,600 --> 01:06:05,199 Sua prostituta mesquinha e no cio, Nicola! VENHA AQUI! 624 01:06:05,200 --> 01:06:09,040 Você vadia sem coração! NICOLA! 625 01:06:09,041 --> 01:06:15,399 Para quem você está abrindo as pernas agora, sua CADELA RUTTING? 626 01:06:15,400 --> 01:06:19,079 Você saco imundo de sujeira, NICOLA! 627 01:06:19,080 --> 01:06:25,800 Sua puta! Venha aqui! Você está fedendo, Pedaço de coração sem coração... 628 01:06:25,801 --> 01:06:31,959 Senhor Marlow! O que diabos você acha que está fazendo?! 629 01:06:31,960 --> 01:06:38,570 Você quer lavar a boca dele com água e sabão, sangrador sujo. 630 01:06:38,571 --> 01:06:43,519 O que... O que está acontecendo? VOCÊ! É isso. 631 01:06:43,520 --> 01:06:49,830 O que você pensa que está fazendo? Onde você pensa que está? 632 01:07:00,591 --> 01:07:10,119 ELE CANTA FRACAMENTE: Cruzando o rio 633 01:07:14,601 --> 01:07:20,799 Com alguém que você ama O sol acima 634 01:07:25,541 --> 01:07:30,689 Isso é tudo, pessoal. 635 01:07:30,690 --> 01:07:35,240 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0